Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Jadi, Ben, pernah tak kamu bergandingan dengan dia?
Oh, tak. Tak pernah.
Subjeknya adalah, mengenai ibu anak-anak...
..jadi, tugasnya tak berkaitan dengan saya.
Saya ada dengar pasal pameran terbaru kamu.
Tahniah.
Pastinya sangat seronok bila..
..melakukan semua kerja yang membuahkan hasil.
Benar, pameran itu mendapat sambutan,..
..dan dia ada mendapat beberapa komisen yang merupakan satu bonus.
Kejayaan kamu itu benar-benar boleh membantu permohonan kamu.
Semua orang di tempat ni gembira yang kamu ada memohon hak penjagaan.
Saya tahu bahawa sebelum ni hubungan kamu dengan anak kamu tidak begitu baik,..
..tapi, Chole perlukan sokongan samalah juga macam kamu.
Hai, Chloe.
Saya akan tinggalkan kalian untuk berbincang.
Saya cuma menyimpan gambar lama kamu.
Sebenarnya, Louisa ada cakap yang kamu sudah mempertimbangkan tawaran kami.
Tinggallah bersama kami, kamu pasti seronok.
Kami ada bilik tidur yang cantik.
Persekitaran rumah pun agak sunyi, tapi kesunyiannya cuma sekejap..
Kenapa kamu nak bersama saya?
Saya pernah berharap,..
..apabila saya sudah kembali bebas, kiranya bolehlah kita berdua tinggal bersama.
Sembilan tahun lepaslah waktu di mana saya perlukan kamu.
Kamu tak pernah nak peduli.
Saya memang peduli.
Sa.. Saya..
Jangan..
..datang ke sini lagi.
Jangan hubungi saya.
Jangan ganggu hidup saya lagi.
Okey?
Chloe, tolonglah jangan pergi.
Jess, kamu dah tahu betapa pentingnya malam ni pada saya.
Boleh kamu bersiap sekarang? Nanti kita terlambat.
Jess?
Sudah dua kali saya tangguhkan makan malam ni kerana kamu.
Huh!
Tira, kamu tak kesahkah kalau kita gantikannya ke minggu hadapan?
- Sudah tentu. - Kita kena bertolak dalam 20 minit lagi.
Bai, Ben.
Boleh kamu pegangkan dia?
Boleh. Okey. Hai.
Tak payahlah sedih pasal anak kamu.
Kasih seorang mak terhadap anaknya sangat utuh.
Ini adalah tangkal.
Kelebihannya akan membantu anak kamu melihat kasih sayang kamu.
Tangkal ni cantik. Terima kasih.
Sama-sama. Bai.
Kenapa?
Tak guna punya budak!
Ingat lagi tak ketika kita buat benda macam tu?
Kamu kena tengok rumah Mary sekarang. Rumah itu buat semua penduduk takut.
Mari. Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan.
- Tapi saya belum selesai. - Ia dah cantik pun.
Tahu tak, budak-budak takut nak datang ke tempat ini.
Mereka cakap setelah Mary mati,..
..tiada siapa lagi yang tinggal untuk menjamu Iblis.
Mereka menganggap Iblis itu masih terperangkap di dalam..
..menunggu seseorang untuk datang mengetuk.
Mengapa pula kita ke sini? Kamu tahu saya tak sukakannya.
Sekali ketuk untuk menyerunya. Dua ketuk untuk membangkitkannya.
Jika kamu dah ketuk pintu rumahnya, dia akan sentiasa mendengarnya.
Lambat laun dia akan menghantui kamu.
Ini bukannya gurauan. Makhluk tu dah culik Michael.
Saya saja nak bercerita. Maaflah, sa..
Saya bukannya nak buat kamu marah.
Tengok, biar saya buktikannya.
Kamu nak cuba tak?
Danny?
Danny!
Tak guna!
- Ini bukannya main-main! - Seronoknya!
- Kenapa kamu buat macam tu? - Tengoklah rupa kamu tu.
Kejap. Maaflah. Saya cuma bergurau.
Mari sini. Kamu okey tak?
"Danny!"
Huh!
Dia sudah bangkit!
Keluar!
Larilah.
"Maaflah, adakah saya mengganggu kamu?"
Saya macam tak sedap hati, Chlo.
"Kejap. Tunggu sekejap."
Maaf, agak pelik sikit. Saya ingatkan ada orang dekat pintu.
Danny?
"Saya Danny, Sila tinggalkan pesanan."
Kamu kat mana ni?
Telefon saya nanti, okey?
- Danny? - "Selamatkan diri kamu."
- Danny. - "Chlo..."
Danny.
Boleh keluar kejap? Pembersih nak kemas bilik ni.
Boleh, kejap. Saya nak ambil telefon dulu.
Bukakan pintu!
Tolong! Bukakan pintu!
Bukakan pintu!
Tolong!
Tolong! Tolong! Bukakan pintu! Tolonglah!
Tolong!
Ada apa ni?
Ben.
Ada apa?
Macam ada orang kat luar.
Hah?
Kejap.
Jangan, jangan. Kamu tunggu di sini.
Boleh saya tinggal kat sini?
Okey. Bai.
Jadi, umm,..
..mereka cakap, tak ada masalah..
..kalau untuk beberapa malam, tapi, kamu kenalah..
..beritahu Louisa esok pagi.
Saya senang kamu ada kat sini, Chloe.
Tak mengapalah. Esok lagi kita berbincang.
Maaflah bilik ni berselerak sikit.
Kami sedang membuat pengubahsuaian.
Kami sebenarnya dah bincang,..
..biar kamu yang pilih..
..warna cat untuk bilik ni..
..dan,..
..kamu tahulah,..
..buatlah bilik ni macam bilik sendiri. Betul.
Okey.
Bilik mandi..
..ada kat sana,..
..dan,..
..Ben dan saya ada kat sebelah sana.
Kalau kamu..
Kalau kamu perlukan sesuatu..
Bilik ni agak besar jugak.
Kamu menang loteri ke atau apa?
Mmmm..
Tak delah.
Tapi kekadang ada juga rasa macam tu.
Cuma beberapa tahun lepas, ianya lebih baik.
Apa yang tak ada kat sini adalah kamu, Chloe.
Sebenarnya, saya tak lama kat sini.
Cuma nak tinggal beberapa malam, rasanyalah.
Beginilah, tentang apa yang pernah terjadi sebelum ni.
Saya sedar, saya takkan mampu mengubah apa yang saya dah lakukan..
Saya dah penat ni.
Sudah tentu.
Mmm..
Jumpa lagi esok pagi.
Boleh kamu biarkan pintu tu terbuka?
Boleh?
Boleh.
Saya gembira kamu ada di sini, Chloe.
Dia bencikan saya.
Saya takkan salahkan dia.
"Sayang, kamu takkan mampu mengubah masa lalu."
"Yang penting sekarang, kamu sedang berusaha melakukan yang terbaik."
"Apapun, saya kena letak telefon. Nanti saya pulang untuk makan malam, okey?"
"Kenapa kita perlu perbincangkannya lagi?"
Saya fikir, kita dah setuju..
- ..bahawa takkan ada kerja luar lagi buat masa ni. - Saya tahu, saya tahu. Maafkan saya.
- Dengar, ianya cuma untuk beberapa hari. - Suruh saja orang lain menggantikannya!
Boleh. Kalaulah semudah itu.
Sesetengah pelanggan baru mahukan saya menghadirinya sendiri.
Hei, Chloe.
Yang ni adalah sup lobak campur ketumbar.
Nanti saya beritahu pihak media.
Kamu suka tak? Ianya organik.
Terima kasih.
Sebenarnya, saya ada terfikir,..
..ada baiknya esok..
..kamu datang membantu saya di studio?
Bantuan kamu memang sangat diperlukan untuk menyiapkan koleksi terbaru saya.
Mungkin dia tak berminat nak jadi pereka.
Sesetengah orang ada cita-citanya sendiri.
Misalnya, nak jadi pekerja bank?
Huh! Okey.
Pandai kamu kenakan saya. Kami ni bukannya penting pun.
Tapi kamu dah banyak pakai wang dia, bukan begitu?
Sebenarnya, kami.. kami yang sama-sama beli rumah ni.
Betulkah?
Untuk pengetahuan kamu, saya tak perlu duit dia pun,..
..sebab saya memang mampu, tapi..
..emak kamu ni degil sikit dan suka berdikari,..
..dan benda pelik yang dia buat tu memang mendatangkan hasil.
- Huh! Hei! - Kenapa ni?
Hei, tak apa. Biar saya yang bersihkan.
Mungkin dia tak suka dengan ketumbar.
- Saya akan pulang secepatnya. - Okey. Bai.
Chloe?
Siapa kamu?
"Przepraszam."
Jangan!
Huh!
Tadi saya dengar kamu menjerit.
Saya cuma bermimpi buruk. Saya okey.
Mimpi pasal apa?
Umm..
Tadi ada seorang..
..wanita tua..
..yang berambut merah, dan..
..dia tengah..
..menangis,..
..dan dia memegang sebilah pisau dan,..
..dia telah membunuh dirinya sendiri.
Semasa saya kecil dulu, ada seorang ni,..
..wanita tua pelik yang tinggal berdekatan dengan rumah.
"Rambutnya panjang, kotor berwarna merah."
Semua orang memanggilnya Ginger.
"Dia ni tak pernah keluar rumah, tapi kekadang kami akan dapat melihatnya melalui tingkap."
Sejak itu, penduduk pun mula mengagak yang dia itu seorang ahli sihir.
Dan selepas saja dia meninggal, tersebarlah cerita bahawa,..
"..jika kita ke sana dan mengetuk pintu rumahnya,.."
"..dia akan datang menghantui kita."
Danny dan saya ada ke sana malam tu.
"Kami telah mengetuknya."
Sekarang Danny sudah hilang,..
..dan saya rasa, dia akan menghantui saya pula.
Oh, sayang. Tadi tu cuma mimpi buruk.
Tolonglah jangan biar dia mengambil saya.
Okey.
Tiada apa yang akan berlaku kepada kamu.
Kamu selamat di sini, okey?
Selamat pagi.
Saya rasa kita dah terlebih tidur.
Maaf.
Tak payah sebut.
Tak ada apa-apa pun.
Tira?
Saya awal sangat ker?
Ya, Tuhan. Mmm.
Tahu tak, saya memang benar-benar terlupa.
Umm, bagi saya masa sekejap.
Baiklah, mari pergi.
Kita pasti dapat selesaikannya bila dia dah pandai berjalan.
Cepatnya?
Saya rasa kalian mungkin nak minum kopi.
Oh, wow! Bolehkah? Terima kasih.
Maaf, Tira. Yang ni adalah anak..
Umm..
Maaf. Uh, ini Chloe.
Maafkan saya. Saya kena pergi dulu.
Tira?
Saya fikir, saya harus pergi.
Tira?
Ada apa ni?
- Tiada apa. Saya nak pergi. - Cakaplah.
Berhati-hatilah, Jess. Kamu takkan dapat membantu dia.
Dia sudah dimiliki makhluk lain.
Ada kegelapan di sekelilingnya.
Percayalah, Jess. Saya berpengalaman dalam hal begini.
Dia telah diikuti oleh sesuatu yang menakutkan.
Apa maksud kamu?
Bagaimana ibu kamu menjaga kamu?
Okey.
- Kamu macam sedih. - Saya okey.
Adakah perhubungan kalian okey?
Ya.
Kamu okey tak?
Chloe?
Dia adalah Detektif Boardman.
Jangan risau. Dia tak buat sebarang masalah.
Kawan Chloe, Dan Chambers. Dia telah dilaporkan hilang.
Saya cuma nak bagitahu.
Tadi saya cuma bagitahu dia bahawa tiada apa yang perlu dia risaukan.
Okey. Dan..
..kalian berdua saling mengenali?
Oh, ya, kami..
Kami dah saling mengenali sejak dia masih kecil.
Beberapa tahun lepas, kami dijemput ke rumah Woodman, rumah kanak-kanak.
Salah seorang anak mereka, yang berumur 10 tahun,..
..Michael Flowers, dia telah dilaporkan hilang, dan..
..teman-temannya, Chloe and Danny, dulu pernah terfikir bahawa..
..seorang wanita tua, Mary Aminov, ada kaitan dengan kehilangannya,..
..lalu mereka pun mengganggu dia.
Dengan mengetuk pintu rumahnya, pada setiap waktu malam..
..sehinggalah akhirnya..
..wanita itu tidak tahan.
Dia membunuh dirinya sendiri.
Semasa kami menemui mayatnya, musang sedang memakan tubuhnya. Ianya..
..sangat menyeramkan.
Mmmm..
Pernah tak kamu menemui bukti yang dia pernah menculik teman Chloe, Michael?
Sememangnya tidak ada sebarang bukti, tapi..
..99% pada kebiasaannya apabila sesuatu yang buruk terjadi pada seorang kanak-kanak,..
..selalunya melibatkan seseorang yang mereka kenal.
- Kamu cakap, kamu percayakan kami. - Dan saya sedang menyiasatnya.
Sepenuhnya.
Jadi,..
..bilakah kali terakhir kamu melihat Danny?
Kami ada mengetuk pintu rumah Ginger.
Dialah yang mengambilnya, dan sekarang dia akan datang kepada saya.
Chloe,..
..hanya satu perkara yang benar-benar kita boleh pasti,..
..adalah, orang tua Aminov itu takkan hidup semula dari kematian.
Chloe.
Pasti agak sukar membesarkan anak seorang diri.
Suami saya akan pulang beberapa hari lagi.
Baiklah. Kita akan terus berhubung.
Baiklah.
Hei. Itu cuma musang. Di mana-mana pun kita boleh jumpa.
Kamu sedang cari apa ni?
Kamu kena tengok lukisan ni.
Baba Yaga, dari Eropah, rasanyalah, tapi makhluk ni lain sikit,..
..ahli sihir jahat, sangat kejam. Dia ni jenis iblis yang terwujud awal.
Dia mampu membuka pintu antara neraka dan dunia kita,..
..supaya dia boleh meratah manusia yang tidak bersalah,..
..macam kawan saya, Michael.
Kekuatan iblis itu terbatas, jadi dia perlukan bantuan dari seorang manusia,..
..atau, atau satu jiwa yang lemah untuk membuat tawaran masuk ke bumi.
Dan kita boleh tahu siapa orang itu, kerana iblis itu sudah menandai mereka.
Lihatlah.
Saya pasti Mary ada tanda itu.
Bila kita dah ketuk pintunya, sekali ketuk membangunkan iblis itu,..
..yang kedua menyeru manusia terbabit,..
..dan satu-satunya cara bagi manusia itu terlepas daripada iblis tersebut,..
..adalah dengan membunuh dirinya sendiri,..
..atau dengan menipu orang lain untuk menggantikan dia..
..dan memaksa orang itu melakukan sesuatu yang benar-benar jahat.
Cukuplah tu!
- Saya ingat kamu dapat membantu saya. - Memanglah, sayang. Tapi semua ni karut.
Apa tu?
Tak ada apa.
Ada, mestilah ada. Mari sini.
Marilah sini. Okey.
Kita akan mencipta sesuatu menggunakan tanah liat.
Nah.
Hangatkannya dengan tangan kamu.
Letakkannya saja kat mana-mana.
Macam ni. Tak payah cantik pun.
Selepas tu tutupkannya. Siap.
Jari juga. Lihat? Seronok, kan?
Masih ingat tak semasa kamu dan teman-teman kamu mengadakan pesta, lalu..
..kamu melukis gambar-gambar haiwan di dinding bilik saya?
Ingat.
Ya, saya ingat.
Usia kamu mungkin, sekitar..
..lima? Kan?
Ada juga lukisan kura-kura atas katil saya, yang besar hijau seperti memandang saya.
Saya suka lukisan tu.
Betul tu.
Beruang mengerikan yang kamu lukis belakang pintu tu,..
..selalu buat saya merasa takut.
Saya..
Saya tak ingat pun saya ada melukisnya.
Mungkin sebab kamu melukisnya kurang tinggi.
Betul, bukan?
Masa tu saya..
Masa tu saya sakit.
Saya benci mengenangnya, tapi..
Tapi itulah kenyataannya.
Dan..
..apabila kesihatan saya..
..semakin teruk, saya rasa..
Saya merasakan yang kamu akan lebih sempurna jika..
..ada orang lain menolong menjaga kamu.
Tapi, tak pun.
Lupakanlah.
Saya cuba mendapatkan kamu semula. Memang saya buat pun.
Cuma mereka.. Mereka tak benarkan saya.
Mungkin mereka betul, bahawa saya tidak..
Saya tidak bersedia waktu tu, tapi,..
..saya sudah bersedia sekarang.
Huh! Saya sepatutnya minum untuk menjelaskannya.
Ummm..
Tapi kita, ummm..
Minuman ringan mungkin sesuai buat kita sekarang, jadi..
Uh, saya ada minuman diet dan biasa.
Saya rasa jus, air soda, ummm,..
..dan, mari kita lihat,..
..atau..
Minuman biasa okey?
Mana boleh kamu pindahkannya macam tu.
Ianya mudah retak.
Maafkan saya. Saya bukannya marahkan kamu.
Saya fikir saya selamat kat sini.
Memanglah kamu selamat.
Chloe!
Terima kasih kerana menemani saya. Rumah ni sangat luar biasa.
Terima kasih.
Boleh tak kalau saya tengok Chloe dulu? Kami ada sesuatu untuk studio ni.
Tak, tak ada masalah.
- Helo, Chloe. - Hai.
- Tinggal satu kotak saja lagi. - Okey.
Dia memang sangat membantu. Okey. Studio tu sebelah sini.
- Oh! - Tidak.
Kenapa ni?
Kamukah yang buat ni?
Bukan.
Apa masalah kamu ni?
"Tahu tak, saya kena catat semua ni ke dalam buku saya, okey?"
Kalau kamu rasa tak sanggup menjaganya, Chloe boleh saja kembali kepada kami.
Kamu pun dah ada nombor saya.
Okey?
"Helo, perkhidmatan penjagaan kanak-kanak Woodman?"
"Helo? Ada sesiapa di sana?"
"Dengar, siapa pun kamu, saya boleh tahu yang kamu sedih."
"Perlu diketahui yang kamu boleh luahkan kepada saya.."
"..dan saya akan cuba sedaya upaya membantu kamu."
"Kamu masih di sana?"
"Helo?"
Chloe?
Kamu buat apa tu?
Nak pergi.
Kenapa?
Sebab kamu nak hantar saya ke sana semula, kan?
Membiarkan saya? Bukankah itu yang kamu akan lakukan?
Tahu tak hal yang paling menakutkan tentang mendapat seorang anak?
Ia bukanlah soal lelah atau,..
..berjaga di malam hari.
Malah bukan soal memeliharanya sendirian,..
..ianya soal kasih sayang.
Tiada siapa boleh berikannya kepada kamu.
Ianya seperti..
..,bagaikan..
..gelombang yang..
..menghempas tubuh kamu lalu menarik kamu ke lautan, kamu tak boleh...
Kamu tak boleh melawannya.
Kerana ia terlalu kuat.
Saya sudah menyayangi kamu pada saat saya melihat kamu.
Saya tetap menyayangi kamu biarpun disaat kamu menangis.
Saya masih menyayangi kamu ketika saya sakit.
Saya tetap menyayangi kamu semasa saya..
Saya tetap menyayangi kamu semasa saya hendak menyerahkan kamu.
Saya masih menyayangi kamu walaupun saya berada..
..beribu batu jauhnya.
Dan sekarang pun saya masih menyayangi kamu.
Tak kesahlah apa pun yang berlaku..
..tiada apa yang akan pernah mengubahnya.
Bukan saya yang buat.
Okey.
Jess?
"Pergilah."
Jess?
"Pergi!"
Jess, tolonglah!
Jess! Tolong. Tolong!
Jangan! Dia ada di sana!
Chloe, tiada siapa pun di dalam sana.
Sayang, tiada siapa pun di sana, okey?
Okey.
Biar saya peluk kamu.
Hei.
Saya ada idea, okey?
Tapi saya perlukan bantuan kamu.
Okey.
- Kamu dah bawa pasport saya? - Sudah.
Uh, kita pasti akan sampai awal kat sana, jadi..
Jess!
Tolong!
Chloe! Chloe!
Bangun.
- Tidak. - Jess? Jess, tolong!
- Chloe, tidak! - Tolong!
Ya, Tuhan! Tidak!
Akhirnya kamu sudah melenyapkan kenangan ayah.
Pilihan yang baik.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita kena cari seseorang yang boleh membantu.
Okey?
Okey.
Maafkan saya, Jess. Memang saya nak tolong.
Tapi saya pun ada anak yang perlu dijaga.
Beritahu saja, makhluk apa yang mengganggu kami, cuma itu.
Kamu pernah cakap Chloe sudah dimilik makhluk lain, apa yang..
Maksud kamu makhluk inikah?
Bukan. Semua ni tak benar.
Jangan percaya segala yang kamu baca dalam internet.
Bukan Baba Yaga yang menghantui kalian.
Jadi, makhluk apa?
Mary pernah dituduh melakukan satu jenayah yang dia tak pernah buat..
..sehingga memaksa dia membunuh diri.
Chloe telah menyebarkan penipuan tersebut..
..dan sekarang Mary mahu membalas dendam.
Jess, setakat ni kasih kamu terhadap Chloe-lah yang melindunginya.
Semua ni salah saya.
Tak. Bukan kamu. Janganlah cakap macam tu.
Hai.
Hei! Jangan dekati dia! Saya tak nak dekat dengan anak saya!
Okey. Okey.
Tira, macammana saya nak hentikan semua ni?
Jess, hanya ada satu cara untuk menyelamatkan anak kamu.
- Macammana? - Dengan membersihkan nama Mary.
Jika bukan dia yang menculik budak tu, maka carilah orang yang melakukannya.
Dan jika kamu betul-betul mendengar, mungkin dia akan membimbing kamu.
Apa pendapat kamu?
Chloe?
Chloe!
Mengenai budak yang hilang tu, Michael. Ada tak lagi suspek lain selain Mary?
Seingat saya tak ada. Mungkin dia cuma melarikan diri.
Tapi Chloe cakap yang kamu pun percaya bahawa Mary yang menculik Michael,..
..apa yang merubah fikiran kamu?
"Saya tak cakap pun saya dah ubah fikiran."
Kami dah tutup kes itu. Itu sajalah.
Jess?
"Jika kamu betul-betul mendengar, mungkin dia akan membimbing kamu."
Michael Flowers?
"Budak Michael Flower tu, dia bukan orang yang pertama, kan?"
"Macammana pula dengan dia? Atau dia? Atau dia?"
"Cakaplah!"
"Apa kamu rasa.."
"..yang bakal terjadi kepada kamu, apabila.."
"..orang lain mengetahui, apa yang telah kamu lakukan?"
"Saya akan pastikan semua orang mengetahuinya."
Kami datang untuk membincangkan tindakkan yang seterusnya.
Apa maksud kamu?
Chloe sangat sedih ketika Detektif Boardman menyerahkan dia kepada kami pagi tadi.
Dia ada menyatakan sedikit kebimbangan mengenai hubungan kamu dengan Chloe.
Saya hanya cuba melindunginya.
- Dia perlukan saya. - Dia tidur sepanjang malam di jalanan.
Dia cakap, ada ahli sihir sedang berkomplot untuk menyerahkan dia kepada Iblis.
Bagaimana pula dengan mendedahkan dia pada benda karut macam ni mampu melindungi dia?
Pernah tak kamu tanya Chloe apa yang dia nak?
Jess,..
..adakah kamu memakannya lagi?
Tidak.
Jadi, adakah kamu tidak keberatan untuk memberikan sampel air kencing?
Tentulah tidak.
- Kamu ada cawan? - Kamu menunjukkan sedikit sikap agresif.
Kamu sebenarnya tak tahu!
Langsung tak tahu apa-apa!
Saya cuma mahu melindungi dia, okey?
Dia tu anak saya!
Dia milik saya!
Oh, Tuhan! Teruknya!
Biasanya akan ada pemantauan yang sangat ketat,..
..tapi beginilah amaran yang seadilnya buat kamu,..
..di mana dengan apa yang telah terjadi ini,..
..ada kemungkinan yang hubungan kamu dengan Chloe..
..akan dibataskan.
Dia ni dah trauma, gadis muda yang rapuh,..
..yang memerlukan penjagaan rapi.
Mungkin kamu pun perlu mempertimbangkan kaunseling untuk masalah kamu sendiri..
- ..sebelum membuat permohonan hak penjagaan. - Michael Flowers.
Maaf?
- Adakah ini Detective Boardman? - Apa?
- Adakah ini Detective Boardman? - Ya. Sudah lama dia jadi sukarelawan di sini.
Kanak-kanak sukakan dia.
"..Tapi, 99% pada kebiasaannya apabila sesuatu yang buruk terjadi pada seorang kanak-kanak,.."
Jess, perbincangan ni masih belum selesai.
"..selalunya melibatkan seseorang yang mereka kenal."
Chloe. Ayuh.
- Tak guna. - Ikut sini.
Jess, saya rasa, saya tak mampu menolong dia.
Tolonglah, Tira. Cuma kamu yang kami kenal.
- "Okey, tengoklah nanti macammana." - Okey.
Jumpa saya semula di taman. Saya tinggal tak jauh dari sana.
Terima kasih kerana datang semula menjemput saya.
Chloe!
Tak guna!
Chloe?
Chloe, kamukah tu?
- Ya. Saya dah jumpa dia. - Tak. Bagi saya masa! Bagi saya masa!
Kalian kena bagi saya masa! Saya akan ikut kemahuan kalian!
Saya perlukan sedikit masa lagi!
- Sila ikut kami. - Saya tak tahu nak buat apa lagi!
Sila ikut keluar! Jangan membantah!
Tunggu. Tunggu.
Tunggu di sini dengan dia. Sekejap lagi saya datang.
Kamu mengharapkan orang lain masukkah?
Tindakan bodoh mendadak yang telah kamu lakukan ini sememangnya..
..sia-sia, kan?
Ingatkan dah insaf tapi kamu tetap si bodoh yang sama mementingkan diri..
..yang mengabaikan seorang anak sebaik saja dia cuba menghancurkan tugasan kamu.
Kamu tak kenal pun siapa saya.
Memang tidak. Tapi kamu yang tidak faham.
Dulu kamulah yang telah memusnahkan hidupnya,..
..dan saya tak akan biarkan kamu mengulanginya lagi.
Jadi, di mana kamu menyembunyikan Chloe?
Apa kamu dah buat pada dia?
Di mana dia?
- Dia dah ambil Chloe. - Siapa?
Mary Aminov.
- Ginger. - Apa?
Saya ingatkan, saya boleh melindungi dia.
Tapi sekali kita mengetuk pintunya, dia takkan berhenti mengganggu.
- Dia terus menghantui. - Cukup!
Cakap terus terang!
Kamu yang tak jujur pada saya.
Kamu cakap budak-budak itulah yang telah mengganggu Mary.
Sebenarnya kamulah orangnya.
Kamu tuduh dia atas pembunuhan itu.
Kamu terus mendesak dia sampailah dia tidak tahan lagi.
Dia yang membunuh dirinya sendiri.
Dia layak mendapatkan balasan itu.
Betulkah?
Betulkah itu perbuatannya?
Pembunuhan biasanya dilakukan oleh seseorang yang mereka kenal.
Itulah yang kamu beritahu saya.
Jadi?
Jadi kamulah yang lebih kenal mereka berbanding Mary!
Kamu kenal Michael, dan semua kanak-kanak itu.
Kenapa kamu begitu beria-ia menuding jari kepada Mary?
Adakah kerana dia mudah dijadikan kambing hitam?
Kenapa tidak pernah ada sebarang suspek lain?
Macammana semua itu boleh terjadi?
Kenapa kejadian seperti itu boleh berlaku?
Ada tak kamu nampak dia keluar jalan-jalan pada malam tu?
Ada tak kamu pelawa dia untuk menghantar dia pulang?
Berapa ramai budak yang kamu dah culik?
Nanti lagi kita sambung.
Ayuh.
Ayuh. Ayuhlah.
Kamu tunggu apa lagi?
Chloe?
Chloe.
"Jess."
Huh!
"Arah sini."
Chloe?
Helo?
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Helo?
Chloe?
Michael.
Tolong! Tolong!
Lepaskan! Tidak!
Jess!
Hai. Saya akan keluarkan kamu dari sini, okey?
Hantu tu dah datang!
Ayuh lekas!
"Tolong!"
"Tolong kami!"
Ayuh!
Lari!
Tidak!
Lekaslah!
Tunggu!
Tolong saya. Tolong saya.
Ayuh. Bangunlah. Kita kena pergi. Ayuh.
Kenapa ni?
Jess?
Jess.
Apa kamu buat ni?
Mana Jess?
Saya akan telefon polis.
Ben?
Sekarang, Chloe dan saya ada di rumah.
Kami selamat.
Jadi, pulanglah.
Okey, Bai. Saya sayang kamu.
Kamu okay tak?
Saya cuma terfikirkan pasal Boardman.
Dia pernah melakukan perkara yang sangat jahat.
Dia dah dapat balasannya.
Apa maksud kamu? Apa yang dia dah buat?
Kawan kamu, Michael,..
..Boardman-lah yang sebenarnya menculik dia.
Dia dah buat orang berfikir bahawa Mary melakukannya..
..supaya semua orang tak akan mengesyaki dia.
Dia layak dapat balasan yang setimpal.
Bukan Boardman yang menculik Michael.
Dia orang yang baik. Dia selalu melindungi kami.
Kamu apa khabar? Kamu dijaga dengan baik?
"Sudah lama dia jadi sukarelawan di sini. Semua budak sayangkan dia."
- Apa yang kamu cakapkan ni? - Saya sendiri melihat Michael.
"Mary telah menyerahkan dia kepada iblis."
"Hanya Boardman satu-satunya yang percayakan kami."
Dan saya sedang menyiasatnya. Sepenuhnya.
Semua orang tahu apa yang kamu dah lakukan.
- "Dia telah membunuh diri." - Tidak!
"Dia layak mendapat semua tu."
Dan satu-satunya cara bagi manusia itu terlepas daripada iblis tersebut,..
..adalah dengan membunuh dirinya sendiri,..
..atau dengan menipu orang lain untuk menggantikan dia dan memaksa orang itu..
..melakukan sesuatu yang benar-benar jahat.
"Mary-lah manusia yang dimaksudkan itu."
"Dia membunuh dirinya sendiri untuk bebas."
"Tira telah menipu saya."
Bukan Baba Yaga yang menghantui kalian.
Dia telah menipu saya.
Dan jika kamu betul-betul mendengar, mungkin dia akan membimbing kamu.
Jika bukan Mary yang menculik budak tu, maka carilah orang yang melakukannya.
"Dia dah buat saya percaya bahawa Boardman-lah yang bersalah."
Tak guna!